A venture capital funding arrangement will typically entail relinquishing some level of ownership and control ofbusiness.典型的风险投资要承担放弃一定的公司所有权及管理控制权.Such a decision would entail a huge political risk...这样的决定势必带来巨大的政治风险。Se...

我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起电话，就听到这个声音：“喂？是艾利森吗？”I answered the phone and this voice went, "Hello? Is that Alison?"爸爸打来电话让我去他办公室一趟。Daddy called and asked me to drop b...

I absolve you, on the ground of invincible ignorance.鉴于你不可救药的无知,我原谅你.My good cousin, absolve yourself from sorrow.我的好姐姐, 别自寻烦恼吧.I shall absolve you and continue along the path of righteousness.我就宽恕你们,大家各走各的路....

He's an awkward / queer old cuss.他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.I don't give a tinker's cuss for what he thinks.我对于他的想法毫不介意.She doesn't care a tinker's cuss about your opinion.她对于你的意思毫不在乎.Tosh was known to be...

Aerodist is a useful equipment for secondary breakdown , but not for primary control.航空微波测距仪是测定二等补充网的有效仪器, 但不能用于一等控制网测量....

Lowry is not an endpoint assay , so samples should be staggered to obtain more accurate estimates.Lowry法 不是一种endpoint分析方法, 所以样品要做梯度稀释,以得到更准确的估值.Endpoint detection is a very difficult task in the noise environment.在噪声环境下,...

The book's sentimental denouement is pure Hollywood.该书的煽情结局纯粹是好莱坞式的。Cowperwood was in no way pleased by this rough denouement.这样草草收场,柯帕乌绝不会高兴的.In a surprising denouement, she becomes a nun.结局出人意表, 她当修女了....

Many women achievers appear to pose a threat to their male colleagues...许多事业有成的女性似乎对她们的男同事构成了一种威胁。The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.搞如此大型的巡演，无论是技术上还是物流上都面临着巨...

The cries of his tormentors were still dinning in his ears.使他痛苦的人们的叫嚣仍然在他的耳际震响.There have been cries of outrage about this expenditure.这项开支遭到了一些人愤怒的指责。Shrill cries and startled oaths flew up around us as pandemonium brok...

She was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse.她看到价钱不是她出得起的,心里不安起来.They bring good and their commissions are not exorbitant.他们提供好消息,他们的手续费也不过分.My soul sings a song because of exorbita...

The Bakers have invited us out for a meal tonight.贝克一家今晚请我们到外面去吃饭.The bakers specialize in catering for large parties.那些面包师专门负责为大型宴会提供食品.Bakers bake in huge ovens.面包师用大烤炉烤面包....

插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.用榨汁机将杏打成糊状，直至完全搅匀。Puree the apricots in a liquidiser until completely smooth.杏会非常好吃。The apricots would go down a treat....

A look of pure disbelief crossed Shankly's rugged face.尚克利粗犷的脸上掠过一丝完全不信任的表情。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。...an outcrop of rugged grani...

We had roast mutton for dinner.我们晚餐吃烤羊肉.I heard you really like mutton skewers and that you can eat 50 at one time.听说你特别爱吃羊肉串儿,一次能吃五十串儿.I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃....mutton stew.炖羊肉...a leg of mutton.羊腿He...

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork.海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料.That fellow bobs up like a cork.那个人经过患难,东山再起....

它甚至比最黑暗的丛林还更令人感到神秘。It held more mystery than even the darkest jungle.我眯起眼，努力适应黑暗的环境。I squinted to adjust my eyes to the dimness.她醒来时发现黑暗的屋子被闪烁的灯光照亮。She woke to find her dark room lit by flashing lights....

Domestic chickens are descended from jungle fowl of Southeast Asia.家鸡是由东南亚原鸡演变而来的。The countries of South Asia also share many common values.南亚各国也有许多相同的价值观。It has become a cliche to describe Asia-Pacific as the world'...

看来,他们除了想捕鱼外,还打算打鸟.For that they design'd some sport of fowling as well as fishing.他用枪打鸟.He shot the bird with his gun.小孩掷石头打鸟.The boy threw a stone at the bird....

She is a tyro in the art of writing poetry.她是一名诗歌创作艺术的初学者。Any tyro collector entering Frieze should first read The $ 12 m Stuffed Shark by economist Don Thompson.任何初入门的收藏家若要加入费雷兹争夺战,都应该先读读经济学家唐?汤普森(DonThompson)的著作《价值1200...

The hut isn't safe; it was just flung together.这个棚子不安全, 它不过是匆忙搭起来的.The poor old man lived in a little wooden hut.那个贫穷的老人住在一间小木屋内.The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest.这棚屋是用附近森林里长的树木建造的....

两个瓷罐子装着热气腾腾的肉卤.Two china jugs held steaming gravy.我竟然找到了妈妈那套瓷器中的这只船形肉卤盘.I had found the gravy boat from my mother's china service.这当儿,我把手伸到枕头下面,拿出了那只船形肉卤盘.Then I reached under my pillow and out the gravy boat....

Cut them out as regular octagons and edge the margin.削减他们定期octagons和边缘的保证金.This shipyard is at the cutting edge of world shipbuilding technology.该造船厂的造船技术处于世界最前沿。edge piping滚边, 镶边They have driven the rhino to the edge of...

When would be the best time to start weaning my baby?...什么时候开始给我的孩子断奶最好？Weaning should be a gradual process.断奶要一步步来。Before the weaning trial, the maximal inspiratory pressure ( MIP ) was - 10 cmH 2 O.在尝试脱离呼吸器之前的最大吸气压力为负1...

The slim booklets describe a range of services and facilities.这些薄薄的小册子介绍了一系列服务和设施。They are regularly sent booklets about personal safety, but they barely read them as they have so much paperwork to deal with.他们经常会收到关于人身安...

由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。His mind was a haze of fear and confusion.总的来说，她对生活非常困惑。She had a confused idea of life in general.这种局面所造成的不确定性肯定让你感到困惑。The uncertainty created by this situation must be confusing for you....

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在...

我们在两把柳条椅上肩并肩坐着。We sat side by side on two wicker seats.这些篮子是用柳条编的。The baskets are woven from strips of willow.柳条很软.Willow twigs are pliable....

偿还额可以是全额补偿.A contribution may amount to full indemnification....

England's footballers are back home after their ill-fated trip to Algeria.英格兰足球队结束了倒霉的阿尔及利亚之行，回到了国内。He was fated not to score.他注定不会进球。We were fated never to meet again.我们注定了永远不能再相见。...

Margaret pinned up her kirtle and farthingale, for the road was wet.因为路很湿,玛格丽特把她的马甲和裙子挽起用别针别紧....